Al-Humazah
The Traducer
Chapter 104Meccan9 Verses
Verse 1
وَيْلٌۭwaylunWoe
لِّكُلِّlikullito every
هُمَزَةٍۢhumazatinslanderer
لُّمَزَةٍlumazatinbackbiter
Translation
Woe to every slanderer backbiter
Verse 2
ٱلَّذِىalladhīThe one who
جَمَعَjamaʿacollects
مَالًۭاmālanwealth
وَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahuand counts it
Translation
The one who collects wealth and counts it
Verse 3
يَحْسَبُyaḥsabuThinking
أَنَّannathat
مَالَهُۥٓmālahuhis wealth
أَخْلَدَهُۥakhladahuwill make him immortal
Translation
Thinking that his wealth will make him immortal
Verse 4
كَلَّا ۖkallāNay
لَيُنۢبَذَنَّlayunbadhannaSurely he will be thrown
فِىfīin
ٱلْحُطَمَةِl-ḥuṭamatithe Crusher
Translation
Nay Surely he will be thrown in the Crusher
Verse 5
وَمَآwamāAnd what
أَدْرَىٰكَadrākawill make you know
مَاmāwhat
ٱلْحُطَمَةُl-ḥuṭamatuthe Crusher (is)
Translation
And what will make you know what the Crusher (is)
Verse 6
نَارُnāruA Fire
ٱللَّهِl-lahiAllah
ٱلْمُوقَدَةُl-mūqadatukindled
Translation
A Fire Allah kindled
Verse 7
ٱلَّتِىallatīWhich
تَطَّلِعُtaṭṭaliʿumounts up
عَلَىʿalāto
ٱلْأَفْـِٔدَةِl-afidatithe hearts
Translation
Which mounts up to the hearts
Verse 8
إِنَّهَاinnahāIndeed, it
عَلَيْهِمʿalayhim(will be) upon them
مُّؤْصَدَةٌۭmu'ṣadatunclosed over
Translation
Indeed, it (will be) upon them closed over
Verse 9
فِىfīIn
عَمَدٍۢʿamadincolumns
مُّمَدَّدَةٍۭmumaddadatinextended
Translation
In columns extended