Az-Zalzalah
The Earthquake
Chapter 99Medinan8 Verses
Verse 1
إِذَاidhāWhen
زُلْزِلَتِzul'zilatiis shaken
ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
زِلْزَالَهَاzil'zālahā(with) its earthquake
Translation
When is shaken the earth (with) its earthquake
Verse 2
وَأَخْرَجَتِwa-akhrajatiAnd brings forth
ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
أَثْقَالَهَاathqālahāits burdens
Translation
And brings forth the earth its burdens
Verse 3
وَقَالَwaqālaAnd says
ٱلْإِنسَـٰنُl-insānuman
مَاmāWhat
لَهَاlahā(is) with it
Translation
And says man What (is) with it
Verse 4
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Day
تُحَدِّثُtuḥaddithuit will report
أَخْبَارَهَاakhbārahāits news
Translation
That Day it will report its news
Verse 5
بِأَنَّbi-annaBecause
رَبَّكَrabbakayour Lord
أَوْحَىٰawḥāinspired
لَهَاlahā[to] it
Translation
Because your Lord inspired [to] it
Verse 6
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Day
يَصْدُرُyaṣduruwill proceed
ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
أَشْتَاتًۭاashtātan(in) scattered groups
لِّيُرَوْا۟liyurawto be shown
أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
Translation
That Day will proceed the mankind (in) scattered groups to be shown their deeds
Verse 7
فَمَنfamanSo whoever
يَعْمَلْyaʿmaldoes
مِثْقَالَmith'qāla(equal to the) weight
ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
خَيْرًۭاkhayrangood
يَرَهُۥyarahuwill see it
Translation
So whoever does (equal to the) weight (of) an atom good will see it
Verse 8
وَمَنwamanAnd whoever
يَعْمَلْyaʿmaldoes
مِثْقَالَmith'qāla(equal to the) weight
ذَرَّةٍۢdharratin(of) an atom
شَرًّۭاsharranevil
يَرَهُۥyarahuwill see it
Translation
And whoever does (equal to the) weight (of) an atom evil will see it